- Hej, gamle dreng. - Nogen er blevet forlovet. Scorekarl.
Av!
Du er usårlig nu. Du er forelsket!
Han er ikke forlovet.
Jeg tror ikke på terapi, men jeg vil gerne sponsorere hans.
Dobbeltbryllup. Mig og Angela og dig og Holly.
- Aldrig. I så fald med Jim og Pam. - Det ville aldrig ske.
- Her er min brudepigekjole. - Så hurtigt.
- Farven var valgfri, så jeg tog hvid. - Har du fortalt din mor det?
- Nej, ikke endnu. - Har du ikke sagt det?
- Du elsker jo din mor. - Ja. Jeg ringer til hende senere.
Ring til hende! Ring til hende!
Godt, så ringer jeg. Hun flipper helt ud.
- Højttaler. - Nej, det... Tak.
- Jeg skal giftes, mor. - Nej, du skal ej.
Hver gang jeg skal giftes, nægter du at tro mig.
Skal du da giftes?
Nej.
Jeg skal ikke giftes, så...
Der fik jeg jer.
Jeg returnerede kjolen. Den var på tilbud, så jeg mangler 100 dollar.
Og jeg mangler en forlovet.
- Er det kunderapporterne? - Ja.
Jim, Dwight, Phyllis, Stanley, Andy...
Hov. Det er kvitteringen fra kjolen. Hvordan havnede den der?
Lad mig klare det. Tak.
Kelly Kapoor er vores mørklødede, eksotiske kundeservicemedarbejder.
En gang om året undersøger hun vores kunders tilfredshed med sælgerne.
Kapoors liste, kan man sige. En parodi på Schindlers liste.
Den var lidt upassende.
Rapporterne påvirker vores bonus, hvilket er godt.
Det kan ikke ses på hende, men Pam går efter guldet.
Der er ikke gratis i New York. Tilbage til arbejdet!
Verdens mindste Bluetooth, købt i en japansk butik i The Village.
- Jim fik også en. Sig noget. - Dette er en prøve... Hej.
Vi vil tale sammen, men firmaet vil ikke godtage samtaler på otte timer.
- Vil du have noget på kaffen, Pam? - Et drys kanel. Jeg må gå nu.
Nå, Dwighty. Lad os så se.
- Fyr løs. - Nej.
- Hold da op. - Hvad står der?
- Du får negativ feedback. - Nej!
Flere kunder finder din stil uforskammet og frastødende.
Er det en spøg? Det har jeg på fornemmelsen.
- Ser jeg sådan ud? - Nej, men det kan være en del af det.
Så ville du grine. Ser det ud, som om du griner?
- Jeg kan ikke se mig selv. - Det gør du ikke.
- Har du fået feedback, Tommy Tunfisk? - Nej.
- Min var kanon. - Jeg savner ham.
- Du må være stolt. - Jeg er godt tilfreds.
- Det er mit krus. - Nå, undskyld. Det stod bare her.
Men det er mit. Tøm det og tag et andet.
Eller også kan jeg drikke færdig, og så kan du tage...
- Nuser. Han er da sjov. - Nej, det er mit krus.
Det er et godt krus. Men det er ikke mit.
- Det der er mit, så hit med det. - Hvordan kan du være sikker?
- Mit ansigt er på det. - Lav det ansigt.
- Nej. - Det er mit ansigt.
- Hvad var det? - Dwight. Han virker ikke så glad.
Hvilken sennepsnuance er hans skjorte? Gul eller dijon?
- Stærk sennep. - Hvad mumler du om?
Hvordan gik mødet? Var det resultatet?
Resultatet kan ikke passe.
Bare så du ved det, er jeg offer for sabotage.
Jeg vil straffe den skyldige.
- Eller vær venlig over for kunderne. - Du er en idiot.
- Din charmetrold... - Kom så, Jimbo.
- Ønsk mig held og lykke. - Glem det.
- Tak. - Jeg sagde det ikke.
- Jeg elsker også dig. - Hvad tror du, jeg siger?
Jeg taler ikke med dig.
Jim har talt med sig selv flere gange i dag. Taber.
Få dig en ven, taber.
Ja, jeg ser på det nu. Det er virkelig flot. I er dygtige.
Jeg har fundet østkystens bedste teltmager.
Han stod for teltet til Giulianis første og tredje bryllup.
Det lykkedes mig at booke ham.
Kan I bruge samme design, men med grå vægge?
Og med gråt tag? Fantastisk.
- Også dig? - Har jeg fået dårligere resultater?
Resultatet er det rene bæ.
Jim.
Jim?
- Er du sikker på, det er min mappe? - Nej...
- Jo, jeg er sikker, Jim. - Der må være en forklaring.
Jeg er enig. Lad os se, hvad vi kan læse os til.
Jim Halpert. "Smældfed og arrogant."
- "Selvfed." - Arrogance.
- Michael, jeg... - Og der har vi selvfedmen.
Jeg har brug for en god bonus.
Jeg skal købe mine forældres hus, så de kan gå på pension.
Og det kan jo ikke gå galt at købe et hus, man ikke har råd til.
Pam ved ikke noget om huset, så det bliver en sjov overraskelse.
Undskyld, Pam. Vi blev vist afbrudt.
Jeg har ikke klaret mig så godt i år i kundernes øjne.
- Du flirtede jo med receptionisten. - Ja, måske. Det var det værd.
Jeg må rette op på jer.
Jeg vil lede jer to på et mere personligt plan.
Management på mikroniveau. Hvad kaldes det?
- Mikrogement. - Bingo. Jim spiller kunden.
Dwight, du skal sælge uden at være aggressiv, fjendtlig eller besværlig.
Værsgo.
Det er Dwight Schrute fra papirfirmaet Dunder Mifflin.
- Herligt. Jeg mangler papir. - Du er heldig. Vi har rabat på alt.
- Det er min heldige dag. - Hvad hedder du?
Bill Røvslikker.
- Er det dit rigtige navn? - Hvor vover du?
- Min familie har bygget det her land. - Vis respekt, Dwight.
Der er et andet opkald.
- Hallo? - Han lader mig vente.
Jeg har en dum sælger i røret.
Jeg vil nok holde ham hen med snak og ikke købe noget.
- Godt. - Overbevis ham.
- Der var en krise i familien. - Hvad er der galt?
- Det er privat. - Respekter grænserne.
- Undskyld, hr. Røvslikker. Altså... - Tal højere. Jeg er tunghør.
- Han er gammel. - Vi har som sagt...
- Højere. - Prisen er helt i bund.
Tal, så man kan høre det. Højere, knægt.
Røvslikker, vores priser er rekordlave!
Helt uacceptabelt. Man råber ikke ad kunden.
Nu skal du høre her. Jeg vil beskrive dig med disse ord:
Aggressiv, fjendtlig og besværlig. Jeg er harmdirrende.
- Giv mig røret. - Lad mig få en chance til.
- Du får min chef. - Hvem taler jeg med?
- Michael Scott, regionschef. - Det er William M. Røvslikker.
- Goddag. Hvad kan vi hjælpe med? - Du har en behagelig stemme.
Jeg vil købe papirprodukter for en million dollar i dag.
Sådan skal det gøres. Tak. Det vil De ikke fortryde.
På en betingelse. Fyr den uforskammede sælger.
Gør det ikke, Michael.
Der er en million på spil.
Det er Shangri-La-teltet. Det er i to etager, er opvarmet-
- og har en bryllupssuite til min smukke brud.
Det er enkelt og smagfuldt.
- Kun vagabonder gifter sig i et telt. - Vagabonder bor i togvogne.
Bedstemor Mimi kan ikke være under teltdug så længe.
Godt. Altså... Det er et fantastisk telt.
Det er meget populært, så vi bør betale depositum nu.
Fint, du får teltet. Men det skal stå på en mark pløjet ved håndkraft.
- Det er en aftale. - Der skal være en gammel lade.
Der skal være udsigt til stjernerne, når man ligger på ryggen.
- Og antikke redskaber at se på. - Har du et særligt sted i tankerne?
Nej, men alt inden for en radius på 8 til 13 kilometer går an.
Dwight. Dwight...
Ind med dig. Ind med dig!
Hvad er du...
- De lytter måske. - Hvad sagde du?
Kundeservice kan aflytte samtalen. Det er for at være på den sikre side.
- Hvad tænker du nu? - Hvem har gavn af vores tab?
- Mafiaen. Måske NASA. - Det kan være mafiaen.
Så ville det være hvidvaskning, og det tyder intet på.
- Flotte sko. - Hvor mange sko skal du bruge?
To... Tre, hvis den ene bliver slidt op.
Jeg taler ikke med dig, men med Pam.
- Hun er her ikke, Jim. - Nej, det er hun ikke.
Jeg har fundet det perfekte sted. En B&B på en rødbedefarm.
Desuden kender jeg ejeren. Ja, vi arbejder faktisk sammen.
Det er Dwight Schrute. Han ejer Schrutes gård.
Jeg vil fordoble min bestilling.
- Ti stille. - Hvabehar?
- Hørte du det? - Hørte jeg hvad?
- Vejrtrækning. Er det dig? - Ja...
Hold vejret. Jeg kan stadig høre det.
Hvem der? Er det dig, Kelly?
- Vent. - Jeg skal have papir...
- Du gav mig et chok. - Var det interessant?
- Hvad taler du om? - Det ved du vist godt.
- Det siger du altid. - Hvad har du gang i, tøs?
- Betaler Phyllis eller Stanley dig? - Anklager du mig?
Du står bag, men er for dum til at klare det selv.
- Lad os gå tilbage. - Kom ikke her og kald mig dum.
Var du lidt venlig, ville du ikke få så dårlig feedback.
Det skyldes, at jeg ikke fik det.
- Du er indblandet i konspirationen. - Ud af min krog, Dwight.
- Det sagde hun også i går! - Den var god.
Hej. Jeg er ked af det med Dwight.
- Ja, han er for sær. - Vi griber det forskelligt an.
Selv takler jeg det som et normalt menneske.
- Hvordan går det med dig og Darryl? - Det går fint. Vi ses.
Underligt.
Kelly plejer at plapre løs uafbrudt i et kvarter.
- Har du gjort noget? - Næppe.
Der er noget, der ikke stemmer.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg lever i nuet.
- Ved du, om Kelly er sur på mig? - Jeg holder mig uden for det spil.
Må jeg sige noget? Jeg spillede det spil i New York med høje indsatser.
Jeg nåede toppen, men det havde sin pris. En anden ting...
Mystisk. Andy har et krus magen til.
Kelly delte dem ud til festen. Du fik også et.
- Hvilken fest var det? - Hendes "America's Got Talent" -fest.
Der var pakket med mennesker. Jeg kan huske, at du var der.
- Ved du noget om festen? - Du ville hellere besøge mig.
Jeg var vel ikke den eneste, der...
- Dwight. Lad mig se dit krus. - Nej.
- Er det det? - Nej. Hvorfor? Nej.
Det var det nok. Du har ret. Kelly er sur over, at vi ikke kom til festen.
Jeg vidste det. Hvem ellers?
- Kun Kelly. - Tydeligvis. Jeg vidste det.
Det siger jeg jo. Du havde ret.
- Jeg havde ret... - Du havde ret. Du vidste det.
Du vidste det, kammerat.
Han larmer, når han har ret.
- Det var Kelly! Nu tager vi hende. - Nej, nej. Vi lægger en plan.
- Hvad foregår der? - Det kan du fortælle os.
Der var engang en pige fra Indien. Hun blev budt velkommen her i landet-
- men skal nu sidde i fængsel resten af livet for en forbrydelse...
Jeg er blevet fortalt, at dine rapporter ikke er korrekt udfyldt.
Hvad? Det kender jeg ikke noget til.
- Du ændrede resultaterne. - Kunderne gav os positiv kritik.
Hvad drejer det her sig om?
- Sikke et flot slips, Michael. - Åh... Kelly.
- Jeg blev voldtaget. - Du må ikke sige sådan.
Det løser ikke noget denne gang. Du må holde op.
Du får en sidste chance: Bare fortæl, hvad der skete.
Jeg gjorde det. Jeg løj. Du kan bare fyre mig.
I havde lovet at forsøge at komme til festen. I er dårlige venner.
- Hun tilstod. Jeg tilkalder vagten... - Lad være.
Hun har ret i en ting. I er asociale.
- Se selv. Jeg løj ikke. - Jo, du løj.
- I to kan gå. - Jeg vil se dig fyre hende.
Jeg skal nok sige til.
Jeg har helt enormt svært ved...
at få folk til at komme hjem til mig. Det er ikke rart.
Hvis du vidste, hvor mange guacamolerester jeg har spist.
Spørg mig ikke, hvorfor jeg laver så store portioner.
Her er planen: Vi sidder her et stykke tid, så det ser ægte ud.
Du kan måske græde lidt. Kan du græde på kommando?
Så gør hellere det.
Pam Beesly?
- Hej! Hvad laver du her? - Hvem var det?
- Det er Alex. - Det er Pam...
Jeg bortfører dig. Der er vin og ost til Chuck Close-udstillingen.
Kanon. Hvem er Chuck Close?
Jeg elsker Closes fotorealistiske malerier, men jeg skal arbejde.
Jeg ville også gerne tale med dig om noget andet.
Er der et sted, hvor vi kan tale sammen under fire øjne?
- Ja. - Lad mig tale med ham.
- Hvad er det om? - Jeg kaster mig ud i det.
Du burde ikke flytte tilbage til Scranton.
- Hold da op. - Han er helt vild med dig.
Hvorfor kom du til New York?
Her er en god uddannelse, og jeg ville se, om det var mig.
- Og jeg ville udvikle min kunst. - Derfor bør du blive her.
Du er jo lige kommet. Man kan ikke nå at opleve New York på tre måneder.
Her er alt. Mulighederne er her, kunstscenen er i New York...
Det ville være tosset at tage hjem uden at prøve det hele.
- Jim er i Scranton. - Det ved jeg godt.
Men hvis den mindste del af dig-
- gerne vil være kunstner, så bør du blive her.
Om 50 år vil du ikke sidde og tænke på, hvordan det kunne være gået.
Og der slutter min tale. Det var indøvet. Nå, men...
- Vi ses i morgen. - Det gør vi.
Er det en Matsuhashi B400, verdens mindste Bluetooth?
- Må jeg...? - Lad være.
Tillykke med valget af Schrutes gård.
Vi overvejer mulighederne. Det afhænger af prisen.
I kan kigge på vores materiale...
mens jeg beskriver Excalibur-pakken.
Ud over den slående skønhed og duften af vores gård-
- garanterer jeg, at stedet kan imødekomme jeres krav.
Jeg vil arbejde utrætteligt for jer og stå til jeres rådighed konstant.
I skal ikke tøve med at ringe eller kigge forbi når som helst.
- Meget generøst. - Nu kan du slappe af, min ven.
Brylluppet er ikke længere din bekymring.
Det er en aftale.
- Og prisen? - Du godkendte det.
- Betal ham det, han forlanger. - Det kan man ikke sige nej til.
Dwight...
Du kommer til at gøre os så lykkelige.
Eskil Hein www.broadcasttext.com